1
00:00:56,758 --> 00:00:57,659
Ara!

2
00:01:06,333 --> 00:01:12,507
[Pag-awit sa pari]

3
00:02:23,310 --> 00:02:27,214
Usa ka makina nga imortalidad,
ang mummified nagpabilin

4
00:02:28,082 --> 00:02:31,318
sa mga hari ug mga halangdon,

5
00:02:32,086 --> 00:02:35,523
gigapos nga mga kalag
pagtabok sa Underworld.

6
00:02:36,624 --> 00:02:39,359
Kada gabii, usa ka bung-aw.

7
00:02:41,328 --> 00:02:42,964
Pagkalimot.

8
00:02:44,699 --> 00:02:49,971
Kada buntag,
usa ka pagkatawo pag-usab, pagkabanhaw.

9
00:03:01,749 --> 00:03:05,887
[Electronic nga huni]

10
00:03:11,258 --> 00:03:14,996
[Radio static]

11
00:03:19,266 --> 00:03:25,472
[Ang radyo naglibot sa mga estasyon]

12
00:03:26,440 --> 00:03:29,610
[Mga dula sa jazz]

13
00:04:24,198 --> 00:04:26,534
[Swooshing sound]

14
00:04:41,348 --> 00:04:47,622
[Nagpadayon ang musika sa jazz]

15
00:05:01,736 --> 00:05:03,137
[Radio static, musika mihunong]

16
00:05:18,686 --> 00:05:22,123
[Mahinay nga musika]

17
00:06:35,329 --> 00:06:37,665
[Swooshing sound]

18
00:08:17,732 --> 00:08:19,467
Nakadungog ko nga nag-rattle ka
palibot kagabii.

19
00:08:19,700 --> 00:08:20,868
Dili ka makatulog?

20
00:08:21,135 --> 00:08:22,801
Adto sa opisina unya,
maniudto uban nako.

21
00:08:22,803 --> 00:08:24,803
- Oo nga?
- Mm-hmm.

22
00:08:24,805 --> 00:08:27,008
Ako adunay usa ka dako nga buntag,
pero ganahan ko ana.

23
00:08:28,142 --> 00:08:29,844
Mangutana unta ko nimo, mao ba...

24
00:08:30,144 --> 00:08:33,180
si Isobel nag sleepwalking
kagabii na usab?

25
00:08:33,414 --> 00:08:35,249
Dili.

26
00:08:37,451 --> 00:08:40,454
Nakatulog siya nga malinawon
sa sofa.

27
00:08:40,855 --> 00:08:42,890
Stress na.

28
00:08:43,124 --> 00:08:44,692
Stress na siya.

29
00:08:45,159 --> 00:08:46,093
Maayo siya.

30
00:08:46,327 --> 00:08:47,228
Unsaon nimo pagsulti?

31
00:08:47,495 --> 00:08:48,763
Giunsa nimo pagkahibalo?

32
00:08:49,030 --> 00:08:50,331
makaingon ko. Dili nimo mahimo?

33
00:08:50,598 --> 00:08:51,932
Dili!

34
00:08:52,233 --> 00:08:54,435
Buot ipasabot, karong bag-o, kini lang...

35
00:08:55,504 --> 00:08:56,470
wala ko kabalo.

36
00:08:57,705 --> 00:08:59,473
nangita ko
laing doktor, bisan pa.

37
00:08:59,807 --> 00:09:01,709
Kanang lalaki wala kabalo
unsa iyang gisulti.

38
00:09:02,043 --> 00:09:03,644
Sweetheart, phase lang ni.

39
00:09:03,878 --> 00:09:04,812
Motubo siya gikan niini.

40
00:09:05,379 --> 00:09:09,984
Miingon kami nga manaog kami dinhi,
ayoha kining dapita.

41
00:09:10,484 --> 00:09:12,053
Wala gyud kini gituyo
nga mahimong permanente.

42
00:09:12,887 --> 00:09:16,223
Wala siya nag-sleepwalking
ang balay sa Chicago, Robert.

43
00:09:17,258 --> 00:09:18,492
Kini usa ka timaan.

44
00:09:19,360 --> 00:09:20,494
Nahuman na mi diri.

45
00:09:21,530 --> 00:09:22,663
Kami na.

46
00:09:22,897 --> 00:09:26,200
[Tsa kettle whistles]

47
00:09:29,336 --> 00:09:31,372
Cleo, musika.

48
00:09:31,639 --> 00:09:33,841
[Gitugtog ang rock music gikan sa speaker]

49
00:09:51,892 --> 00:09:53,727
[Mga bag slam]

50
00:09:54,995 --> 00:09:56,197
Uy.

51
00:09:56,430 --> 00:09:57,698
kumusta ka?

52
00:09:57,932 --> 00:09:59,467
Oh, Dios ko, gibuhat ba nimo kini?

53
00:09:59,700 --> 00:10:00,634
Ikaw ba kini?

54
00:10:00,935 --> 00:10:03,838
Oh, nahibal-an ko.
Gipadala nako si Rita, nakalimot ko.

55
00:10:04,105 --> 00:10:05,404
Okay, wala na. Ako na lang buhaton.

56
00:10:05,406 --> 00:10:06,740
Nindot. Ganahan ko ana.

57
00:10:06,907 --> 00:10:08,776
Uy.e dili ka masamok.

58
00:10:09,043 --> 00:10:11,546
Mga dagat nga puno sa plastik,
landfill nga puno sa plastic.

59
00:10:11,745 --> 00:10:12,880
Nasayop ko.

60
00:10:14,482 --> 00:10:15,414
Kinahanglan ba kini?

61
00:10:15,416 --> 00:10:17,184
Cleo! Pahawa, palihog!

62
00:10:17,451 --> 00:10:18,953
Dili nimo kinahanglan nga sabaan si Cleo.

63
00:10:19,286 --> 00:10:21,188
Honey, robot si Cleo.

64
00:10:21,422 --> 00:10:22,423
Wala siyay pagbati.

65
00:10:22,656 --> 00:10:24,058
Cleo, robot ka ba?

66
00:10:24,291 --> 00:10:24,859
Dili ko robot.

67
00:10:25,025 --> 00:10:26,293
Oh, paghilom.

68
00:10:26,760 --> 00:10:30,197
Gisultihan ra nako si Iz kung giunsa ko
nakit-an siya sa silong kagabii.

69
00:10:30,631 --> 00:10:34,135
Medyo nabalaka ka ba
mahitungod sa bisan unsa o na-stress?

70
00:10:34,335 --> 00:10:36,036
Dili. Ngano?

71
00:10:36,203 --> 00:10:37,438
Naa koy gibuhat nga katingad-an?

72
00:10:37,671 --> 00:10:38,607
Daotan ba kini?

73
00:10:38,873 --> 00:10:39,640
Dili, dili, mahal.

74
00:10:39,907 --> 00:10:40,772
Nangita kog bag-ong doktor.

75
00:10:40,774 --> 00:10:41,775
Ngano man?

76
00:10:42,076 --> 00:10:43,043
Tungod kay, mahal, ikaw -

77
00:10:43,277 --> 00:10:44,478
Wala, nagdamgo lang ko.

78
00:10:44,745 --> 00:10:46,044
Maayo ang akong pagkatulog, maayo ang akong gibati.

79
00:10:46,046 --> 00:10:47,715
[Mga buzz sa telepono]

80
00:10:47,948 --> 00:10:49,650
Naa si Maria.

81
00:10:50,251 --> 00:10:51,152
Maayong adlaw.

82
00:10:51,719 --> 00:10:54,021
Nganong dili ka molingkod
ug pamahaw?

83
00:10:54,355 --> 00:10:55,256
Kinahanglan kong moadto.

84
00:11:10,771 --> 00:11:13,140
[Ominous nga mga nota]

85
00:11:17,745 --> 00:11:20,515
[Saba gikan sa taas]

86
00:11:25,753 --> 00:11:27,988
Robert?

87
00:11:32,561 --> 00:11:34,428
Robert!

88
00:11:40,401 --> 00:11:42,604
Robert!

89
00:11:46,373 --> 00:11:47,841
Oh, akong minahal!

90
00:11:48,075 --> 00:11:49,810
Hello!

91
00:11:50,044 --> 00:11:51,979
Dali diri!

92
00:12:02,089 --> 00:12:04,491
[Nangurog sa pultahan]

93
00:12:30,284 --> 00:12:32,687
[Saba sa pagtapik]

94
00:12:43,130 --> 00:12:45,567
[Paglupadlupad]

95
00:13:00,981 --> 00:13:05,886
Mga tuig na ang milabay, usa ka Englishman
nga nagkubkob sa mga lubnganan sa Ehipto

96
00:13:06,320 --> 00:13:08,956
nangawat ug cache
sa gikawatan nga mga relikyas

97
00:13:09,658 --> 00:13:11,925
ug mikalagiw ngadto sa Mexico City.

98
00:13:12,694 --> 00:13:16,663
Nagtukod siya og balay,
kinabuhi, pamilya,

99
00:13:16,665 --> 00:13:19,734
trading nga mga bahandi
sa black market,

100
00:13:20,034 --> 00:13:26,874
usa ka sundalo, usa ka adventurer,
kawatan: akong apohan sa tuhod.

101
00:13:27,241 --> 00:13:32,647
Tan-awa, nagdako ko sa usa ka pamilya
nga nagkubkob gayod ug mga lubnganan.

102
00:13:34,048 --> 00:13:36,148
Ug mingtoo ang mga Egiptohanon

103
00:13:36,150 --> 00:13:41,589
kung ang ilang ngalan
sa mga ngabil sa usa ka tawo nga buhi,

104
00:13:42,022 --> 00:13:43,057
unya sila nanginabuhi.

105
00:13:43,290 --> 00:13:46,126
Ang mga tawo sa tinuod nagdala

106
00:13:46,360 --> 00:13:50,665
ang mga kasinatian
sa ilang mga katigulangan sa ilang DNA.

107
00:13:52,900 --> 00:13:55,903
Tingali kita tanan haunted.

108
00:14:14,955 --> 00:14:16,791
[VO] Nagsuroysuroy siya
balay sa gabii.

109
00:14:16,957 --> 00:14:18,392
[VO] Siya
kanunay nga sleepwalking.

110
00:14:18,727 --> 00:14:21,495
[VO] Siya miingon nga siya adunay sama
balik-balik nga damgo.

111
00:14:21,730 --> 00:14:24,498
[VO] Sa akong hunahuna siya na
shellshock gikan sa gubat.

112
00:14:24,733 --> 00:14:25,933
[VO] Nawala si Mama.

113
00:14:26,166 --> 00:14:27,769
Mas maayo siyang matulog sa gabii.

114
00:14:28,001 --> 00:14:31,138
[VO] Robert? Robert,
nag sleepwalk ka na usab.

115
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
[Robert VO] Usa lang kini ka hugna.
Motubo siya gikan niini.

116
00:14:34,642 --> 00:14:36,377
[Beth VO] Dili siya
sleepwalking palibot sa balay

117
00:14:36,644 --> 00:14:38,045
sa Chicago, Robert.

118
00:14:39,179 --> 00:14:40,347
Kini usa ka timaan.

119
00:14:41,382 --> 00:14:43,752
[Nagsinggit si Sonia]

120
00:14:56,731 --> 00:15:01,736
[Mga ring sa telepono]

121
00:15:02,236 --> 00:15:02,970
Robert Corwin.

122
00:15:03,237 --> 00:15:04,706
Maayong buntag, Mr. Corwin.

123
00:15:04,873 --> 00:15:06,473
Ako nga pala si Derek Mendoza.

124
00:15:07,341 --> 00:15:09,443
Nakasabot ko nga apil ka
in authenticating a cache

125
00:15:09,744 --> 00:15:11,245
sa mga artifact
ug sulat

126
00:15:11,478 --> 00:15:13,080
bag-o lang gisubasta
sa London.

127
00:15:13,548 --> 00:15:15,048
Oo, pamilyar ko
uban sa materyal.

128
00:15:15,249 --> 00:15:17,418
Nangita ko ug specific
figurine nga gusto nakong makit-an

129
00:15:17,652 --> 00:15:19,219
sa maong koleksyon, apan wala.

130
00:15:19,521 --> 00:15:22,089
Nagtuo ko sa butang nga among gipangita
kay gihuptan sa pribado.

131
00:15:22,757 --> 00:15:24,425
Ako nagrepresentar
usa ka hinungdanon nga kolektor.

132
00:15:25,025 --> 00:15:27,862
Moadto ko
ug hisgutan kini kanimo?

133
00:15:28,730 --> 00:15:30,364
Ikaw ba ang lalaki
nga naa sa gawas sa akong balay

134
00:15:30,532 --> 00:15:32,433
sa dalan karong buntaga?

135
00:15:32,734 --> 00:15:35,870
Prominente ang akong kliyente,
Mr. Corwin, ug medyo adunahan.

136
00:15:36,838 --> 00:15:38,138
Kini takus sa imong panahon.

137
00:15:38,740 --> 00:15:40,007
Magkita ta sulod sa usa ka oras.

138
00:15:59,761 --> 00:16:00,795
Salamat sa pagpakigkita kanamo

139
00:16:01,061 --> 00:16:02,931
sa ingon ka mubo nga pahibalo,
Mr. Corwin.

140
00:16:04,031 --> 00:16:05,600
Akong kliyente, si Charlotte Grove.

141
00:16:05,800 --> 00:16:06,835
Hello.

142
00:16:07,134 --> 00:16:08,035
Welcome.

143
00:16:08,302 --> 00:16:09,637
Among gipasalamatan ang imong pagkabuotan.

144
00:16:13,140 --> 00:16:14,274
Nagbasa ko bahin kang Paul.

145
00:16:14,709 --> 00:16:15,409
pasayloa ko.

146
00:16:15,643 --> 00:16:16,811
Naunsa na siya?

147
00:16:17,044 --> 00:16:19,146
Gipugngan siya
niining kalibotana pinaagi sa mga makina.

148
00:16:20,481 --> 00:16:24,151
Ang pagbuhat sa dili maayo nga mahimo sa usa ka tawo
ug buhi pa.

149
00:16:24,953 --> 00:16:25,787
Nindot ang imong balay.

150
00:16:26,053 --> 00:16:26,821
Salamat.

151
00:16:27,054 --> 00:16:28,857
Ah.nag-update pa gyud.

152
00:16:29,624 --> 00:16:31,124
Nakita nako kini sa mga libro.

153
00:16:31,358 --> 00:16:33,393
Ang mga negatibo mao
sa British Museum.

154
00:16:33,628 --> 00:16:36,230
Mga orihinal nga mga kopya,
ug sa wala,

155
00:16:36,531 --> 00:16:41,068
nga si Arthur Corwin,
ang bantogang apohan sa tuhod.

156
00:16:41,636 --> 00:16:43,571
Diin ang pamilya
sa wala pa kining tanan?

157
00:16:43,805 --> 00:16:47,074
Oh, mga mag-uuma sa baboy
sa English Midlands.

158
00:16:47,274 --> 00:16:49,376
Mao to nakaikyas siya
sa militar,

159
00:16:49,544 --> 00:16:52,179
ug dayon ngadto sa Ehipto,

160
00:16:52,547 --> 00:16:53,413
ug unya dinhi.

161
00:16:54,448 --> 00:16:55,817
Ang Butcher sa Kabul.

162
00:16:56,985 --> 00:16:58,385
Subjugator sa India.

163
00:16:59,554 --> 00:17:01,221
Ang tawo sa Reyna sa Ehipto.

164
00:17:03,190 --> 00:17:05,092
Gusto ka ba ug tsa, kape?

165
00:17:05,425 --> 00:17:06,493
Tequila?

166
00:17:06,761 --> 00:17:08,663
Dili, salamat.

167
00:17:08,930 --> 00:17:10,330
Ganahan ko makakita...

168
00:17:12,299 --> 00:17:12,932
Kining tanan?

169
00:17:12,934 --> 00:17:13,768
Kadaghanan niini.

170
00:17:14,368 --> 00:17:16,838
Ang mahinungdanon nga mga piraso
mibalik sa Cairo

171
00:17:17,371 --> 00:17:20,140
o ang British Museum
sa dihang buhi pa ang akong amahan.

172
00:17:20,775 --> 00:17:22,877
Ako naningkamot sa pagpangita
daghang mga piraso nga among gisubay

173
00:17:23,110 --> 00:17:25,647
ngadto sa 1921 excavation
sa Abydos,

174
00:17:25,947 --> 00:17:27,281
led by your great grandfather.

175
00:17:27,615 --> 00:17:28,816
[Evocative strings]

176
00:17:29,116 --> 00:17:30,752
Ang yuta sa iyang patron
gi-liquidate.

177
00:17:34,522 --> 00:17:36,891
Miabot ang pamilya ni Earl
sa pagtuo nga daghang mga butang

178
00:17:37,124 --> 00:17:39,359
gidala sa England
gikan sa Ehipto gitunglo.

179
00:17:40,127 --> 00:17:42,931
Usa sa mga lubnganan sa mga Aberdo
manifests naghulagway

180
00:17:43,531 --> 00:17:46,868
usa ka babaye nga numero.
Asul nga faience, talagsaon.

181
00:17:47,167 --> 00:17:49,804
Kini nga mga piraso nakit-an
sa tibuok desyerto.

182
00:17:50,304 --> 00:17:51,305
Dili ingon ani.

183
00:17:52,006 --> 00:17:55,743
Gipakita sa mga kinulit sa site
usa ka retainer nga sakripisyo.

184
00:17:56,343 --> 00:17:59,914
Usa ka puyopuyo sa hari, predynastic,

185
00:18:00,648 --> 00:18:04,752
gihimo sa usa ka pari
gamit ang gamhanang Heka magic.

186
00:18:05,753 --> 00:18:08,623
Ang katapusan sa sulat ni Earl
sumbong sa imong apohan sa tuhod

187
00:18:08,856 --> 00:18:12,860
sa hubog nga nagkuha sa piraso
balik sa pusil niadtong 1926.

188
00:18:13,427 --> 00:18:14,294
Wala ko natingala.

189
00:18:14,796 --> 00:18:17,164
Unya si Arthur Corwin
nawala gikan sa England

190
00:18:17,464 --> 00:18:19,266
uban ang mga kahon sa gikawatan.

191
00:18:20,200 --> 00:18:21,468
Ang piraso miabut dinhi.

192
00:18:22,169 --> 00:18:25,472
Nagtuo ako nga kini nagpabilin dinhi,
o nahibal-an nimo kung asa kini.

193
00:18:26,440 --> 00:18:29,176
Aw, pasayloa ko, dili ko.

194
00:18:29,409 --> 00:18:32,212
Namakak ka.
Palihug, hunong.

195
00:18:34,414 --> 00:18:38,686
Nakasabot ka niana nga lore
mahitungod sa mga salamangka ug mga tunglo

196
00:18:38,920 --> 00:18:41,990
giimbento sa paghimo
usa ka merkado alang sa mga karaan.

197
00:18:42,824 --> 00:18:46,661
Ang unang Ehiptohanong mga relikyas
gipakita sa Vaudevilles.

198
00:18:47,361 --> 00:18:50,598
Walay salamangka, walay Heka,

199
00:18:50,798 --> 00:18:53,701
walay Wicca, walay Norse.

200
00:18:53,968 --> 00:18:55,103
Sigurado ka?

201
00:18:55,369 --> 00:18:57,672
Ipakita kanako.
Magbag-o ko.

202
00:18:59,641 --> 00:19:01,542
[Saba]

203
00:19:01,709 --> 00:19:05,379
Sa mga libro ni Enoch,
mga anghel nga gipadala sa Diyos

204
00:19:05,680 --> 00:19:08,848
adunay gahum sa pagbanhaw sa kinabuhi
gikan sa inert matter,

205
00:19:08,850 --> 00:19:11,216
pag-usab sa mga elemento gamit ang mga pulong,

206
00:19:11,218 --> 00:19:15,288
dili representante sa realidad,
pero mao ni ang realidad.

207
00:19:16,356 --> 00:19:20,561
Kini nga gasa anaa sa paglalang
ug antediluvian nga mito sa tibuok kalibutan.

208
00:19:22,063 --> 00:19:23,798
Mituo ko sa Heka sa lubnganan

209
00:19:24,065 --> 00:19:26,297
imong apohan sa tuhod
nasayop sa,

210
00:19:26,299 --> 00:19:30,337
nga mao ang katapusan nga dokumentado
paghisgot niining nawala nga pinulongan.

211
00:19:30,772 --> 00:19:33,440
Nagtuo ko sa kusog sa kinabuhi
gibati sa mga

212
00:19:33,708 --> 00:19:35,943
kinsa naghupot niini nga artifact
nga mahimong ebidensya

213
00:19:36,243 --> 00:19:39,080
niining daan nga lawom nga salamangka
gilubong sa sulod.

214
00:19:40,715 --> 00:19:44,986
Nagtuo ko nga kini nga regalo nakabiyahe na
panahon ug luna nga magkita mi.

215
00:19:46,054 --> 00:19:49,757
Atong pangitaon kini ug gamiton
para ibalik akong bana.

216
00:19:51,659 --> 00:19:54,929
Kung nagsubay ka
kini nga piraso,

217
00:19:55,262 --> 00:19:57,297
unya mahibalo ka
nga niadtong mga adlawa,

218
00:19:57,565 --> 00:20:00,333
ang mga tawo nanghatag ug mga bahandi
isip mga regalo,

219
00:20:00,568 --> 00:20:01,803
gigamit sila ingon collateral,

220
00:20:02,036 --> 00:20:03,437
gipalit ug gibaligya sila
sa mga itom nga merkado.

221
00:20:03,671 --> 00:20:07,709
Mahimo kini sa Oslo,
Singapore, Buenos Aires.

222
00:20:08,375 --> 00:20:11,579
Ug pipila ka mga butang,
nagkinahanglan lang og panahon.

223
00:20:12,379 --> 00:20:13,915
Dakong tawo ang akong bana.

224
00:20:14,148 --> 00:20:16,050
Dili siya mobiya niining kalibotana

225
00:20:16,249 --> 00:20:18,753
pagbunal ug pagluwa
sa usa ka higdaanan sa ospital.

226
00:20:18,953 --> 00:20:20,121
Unta makatabang ko nimo.

227
00:20:20,454 --> 00:20:23,558
I hope nga maka recover na si Paul.
akong buhaton.

228
00:20:23,858 --> 00:20:25,893
Imong apohan sa tuhod
gigunitan kini nga piraso sa iyang kamot.

229
00:20:26,127 --> 00:20:28,796
Nasayod siya sa kamatuoran niini.
Dili unta mawala.

230
00:20:30,131 --> 00:20:32,200
Mahimo akong usa ka bililhon nga kaalyado,

231
00:20:32,466 --> 00:20:35,636
o kaya nako ang tanan nimo
ug kaugalingon nga gikuha gikan kanimo.

232
00:20:37,071 --> 00:20:39,140
Salamat sa pagkita namo
sa maong mubo nga pahibalo.

233
00:20:39,841 --> 00:20:41,843
Mosunod si Derek
uban nimo ugma.

234
00:21:37,131 --> 00:21:40,268
[Nagpaabot nga musika]

235
00:21:54,982 --> 00:21:56,617
Isaad nimo nga luwason nimo siya.

236
00:21:57,018 --> 00:21:59,187
Magic siya.

237
00:22:15,402 --> 00:22:17,738
[Pagtukod sa musika]

238
00:23:39,253 --> 00:23:42,556
[Mistiko nga mga nota]

239
00:23:42,790 --> 00:23:43,891
Nakalimot ko nimo.

240
00:24:13,854 --> 00:24:16,223
[Naguba nga musika]

241
00:25:21,689 --> 00:25:23,924
Robert!

242
00:25:30,798 --> 00:25:32,700
Isobel?

243
00:25:36,704 --> 00:25:38,305
Hoy!

244
00:25:50,051 --> 00:25:52,086
Papa?

245
00:25:54,523 --> 00:25:59,493
[Gitukod ang mga guba nga musika]

246
00:25:59,727 --> 00:26:02,663
[Pagpangutot]

247
00:26:05,366 --> 00:26:07,768
[Nagngulob]

248
00:27:01,922 --> 00:27:03,824
Iz?

249
00:27:09,497 --> 00:27:11,132
Izzy?

250
00:27:25,880 --> 00:27:27,348
Niabot na sila.

251
00:27:29,316 --> 00:27:30,284
Panahon sa pagmata.

252
00:28:02,149 --> 00:28:04,084
Kinahanglan natong tan-awon
alang niining usa.

253
00:28:04,418 --> 00:28:06,353
Siya nagsulti.

254
00:28:17,097 --> 00:28:20,501
[Mga dula sa piano]

255
00:28:30,878 --> 00:28:34,616
[Ang musika sa piano nagpadayon]

256
00:28:44,659 --> 00:28:47,127
Uy, nag-unsa ka dinhi?

257
00:28:47,428 --> 00:28:48,862
Mobalik ba ta sa Chicago?

258
00:28:49,129 --> 00:28:50,965
wala ko kabalo. Tingali dili.

259
00:28:53,167 --> 00:28:57,805
[Piano nga musika]

260
00:28:58,005 --> 00:28:58,673
Unsa man kana?

261
00:28:58,872 --> 00:29:00,609
Kinsa kadtong mga tawhana?

262
00:29:00,841 --> 00:29:02,476
Siya usa ka tawo.
Nakita nako siya sa TV.

263
00:29:02,711 --> 00:29:04,812
Charlotte Grove. Siya
usa ka adunahan nga tech entrepreneur.

264
00:29:05,045 --> 00:29:06,347
Okay, tan-awa,
Ihatod ko nimo balik.

265
00:29:06,581 --> 00:29:08,115
Dili ka makabiya sa eskuylahan.

266
00:29:08,349 --> 00:29:10,317
Kung magbalik mi
sa Chicago, kinsay nagpakabana?

267
00:29:10,552 --> 00:29:13,821
Sabi ko na nga ba, malamang
dili mahitabo.

268
00:29:16,357 --> 00:29:17,891
Husto siya.

269
00:29:18,125 --> 00:29:19,260
Adunay usa ka butang dinhi.

270
00:29:20,294 --> 00:29:21,295
asa man

271
00:29:21,529 --> 00:29:22,564
Sa balay.

272
00:29:23,364 --> 00:29:25,065
Usa ka babaye, usa ka espiritu.

273
00:29:25,299 --> 00:29:26,400
Nakita nako siya.

274
00:29:26,668 --> 00:29:28,503
Mao na ang sleepwalking.

275
00:29:28,737 --> 00:29:29,702
Dili kini katingad-an nga damgo.

276
00:29:29,704 --> 00:29:31,238
Kini siya.

277
00:29:31,673 --> 00:29:36,375
Nahibal-an nimo, ang akong amahan adunay tanan
eksperto nga mahanduraw niini nga balay.

278
00:29:36,377 --> 00:29:38,412
Mga espiritista, medium,

279
00:29:38,647 --> 00:29:42,349
conmen, dingbats
sa matag stripe.

280
00:29:42,617 --> 00:29:45,853
Ug nahibal-an ba nimo kung unsa ang ilang nakit-an?

281
00:29:45,986 --> 00:29:48,453
Nada, wala.

282
00:29:48,455 --> 00:29:51,559
Dugos, ang mga balay dili haunted.

283
00:29:51,859 --> 00:29:52,727
Ang mga tawo mao.

284
00:29:52,960 --> 00:29:54,094
Nahibal-an usab kini ni Mama.

285
00:29:55,462 --> 00:29:56,864
Mao to gusto na sya muhawa.

286
00:29:57,097 --> 00:30:00,568
Ang imong inahan mao
layo sa iyang pamilya.

287
00:30:01,001 --> 00:30:02,169
Dili kini iyang balay.

288
00:30:02,604 --> 00:30:03,804
Para ni nimo?

289
00:30:06,040 --> 00:30:06,974
wala ko kabalo.

290
00:30:07,441 --> 00:30:09,243
Kini ang unang dapit
nga akong mahinumduman.

291
00:30:10,110 --> 00:30:12,012
Kini komplikado.

292
00:30:12,313 --> 00:30:14,415
Husto siya.

293
00:30:14,683 --> 00:30:15,849
Grabe ka bakakon.

294
00:30:17,619 --> 00:30:18,886
Okay ra. Adto na ta.

295
00:30:19,153 --> 00:30:20,118
Maayo ra. Kuhaon ko ang akong kaugalingon.

296
00:30:20,120 --> 00:30:21,088
Moagi ko sa parke.

297
00:30:21,322 --> 00:30:22,757
Hoy!

298
00:30:23,490 --> 00:30:25,326
Hoy!

299
00:30:25,893 --> 00:30:27,662
Pag-amping!

300
00:30:31,633 --> 00:30:36,270
[Ang radyo nagpatugtog ug rock music]

301
00:30:36,504 --> 00:30:38,405
Alis na nga si Cleo.

302
00:30:48,482 --> 00:30:51,586
[Mga ring sa telepono]

303
00:30:54,388 --> 00:30:56,056
Hoy, Moke.

304
00:30:56,290 --> 00:30:57,559
Salamat sa pag balik nako.

305
00:30:58,092 --> 00:30:59,059
Siyempre, Robert.

306
00:30:59,761 --> 00:31:00,829
Dugay na kaayo.

307
00:31:02,564 --> 00:31:05,397
Ang piraso nga imong gipangita,
gikan ni sa Abydos?

308
00:31:05,399 --> 00:31:07,535
Simple ra kini
pangasaw-onon sa patay nga figurine.

309
00:31:07,769 --> 00:31:08,770
Sila usa ka dosena.

310
00:31:09,236 --> 00:31:09,937
Blue faience.

311
00:31:10,137 --> 00:31:11,438
Maayo nga napreserbar?

312
00:31:11,740 --> 00:31:14,308
Karon, kung mao na
sa imong pamilya,

313
00:31:14,542 --> 00:31:15,844
makaila ka niini.

314
00:31:16,076 --> 00:31:17,679
Kung mao na,
kini sa wala pa ang akong panahon.

315
00:31:17,945 --> 00:31:19,947
Wala pa ko makakita niini.

316
00:31:20,715 --> 00:31:24,686
Busa, kinsa si Derek Mendoza?

317
00:31:24,985 --> 00:31:27,421
Miingon siya nga nagtrabaho siya sa usa ka NGO,

318
00:31:27,589 --> 00:31:30,155
apan naa siya sa Giza bag-o lang,
nag research,

319
00:31:30,157 --> 00:31:32,393
ug mihangyo nga makakitag pipila
sa mga linukot nga basahon

320
00:31:32,627 --> 00:31:34,395
sa Mit Rahinah
kinahanglan buhaton

321
00:31:34,596 --> 00:31:36,664
nga may seremonya sa paglubong sa Abydos.

322
00:31:37,197 --> 00:31:38,867
Unsa ang anaa niini nga mga linukot?

323
00:31:39,032 --> 00:31:40,134
Walay bili.

324
00:31:40,735 --> 00:31:43,971
Ang sugilanon sa pamilya sa usa ka mag-uuma,
usa ka domestic nga talan-awon.

325
00:31:44,438 --> 00:31:45,705
Aw, imo na silang gi-log?

326
00:31:45,707 --> 00:31:47,207
Mahimo ba nimo silang ipadala kanako?

327
00:31:47,441 --> 00:31:48,610
Sigurado ko nga naa ta.

328
00:31:48,843 --> 00:31:51,278
- Ipadala ko sila kanimo.
- Salamat, Moke.

329
00:31:51,513 --> 00:31:54,516
By the way, Robert, ngano man
kini nga mga tech nga mga tawo sa kalit

330
00:31:54,749 --> 00:31:57,752
interesado niining daan nga mga linukot nga basahon?

331
00:32:28,015 --> 00:32:32,453
With neurolinks, we've corrected
kadaot sa stroke, epilepsy,

332
00:32:32,754 --> 00:32:34,054
ug Alzheimer's disease.

333
00:32:34,823 --> 00:32:36,624
Kami na nga
pag-upload sa atong kaugalingon.

334
00:32:37,391 --> 00:32:39,828
Unsa ka dugay
kanang digital nga presensya

335
00:32:40,127 --> 00:32:42,897
adunay gahum
ug ang pagkakomplikado

336
00:32:44,064 --> 00:32:46,198
nga mahimong presensya?

337
00:32:46,200 --> 00:32:48,035
Among ayohon ang kamatayon
sama sa usa ka sakit.

338
00:32:49,102 --> 00:32:52,640
Adunay mga tawo nga buhi karon
kinsa tingali dili kinahanglan nga mamatay, sa walay katapusan.

339
00:32:53,273 --> 00:32:56,845
Sa diha nga ang pagkatawo dili moabut
nga adunay silot sa kamatayon,

340
00:32:57,077 --> 00:32:59,246
Hunahunaa kung unsa ang buhi
magpasabot.

341
00:33:02,717 --> 00:33:05,419
[Tingog sa pahibalo sa email]

342
00:33:05,653 --> 00:33:07,956
[Ominous nga musika]

343
00:33:15,897 --> 00:33:21,068
[VO] Sa wala pa molihok ang mga paraon
amihanan, sa wala pa ang unang dinastiya,

344
00:33:21,268 --> 00:33:23,337
usa ka buang nga hari namatay.

345
00:33:24,204 --> 00:33:27,542
Usa ka babaye ang gikawat
gikan sa usa ka baryo,

346
00:33:27,709 --> 00:33:30,812
gipatay sa gawas nga lubnganan,

347
00:33:31,111 --> 00:33:34,682
ang iyang espiritu gigapos sa usa ka figurine,
sa pagbangon pag-usab

348
00:33:34,849 --> 00:33:39,721
ingon nga puyopuyo niini nga hari
sa umaabot nga kalibutan.

349
00:33:40,387 --> 00:33:43,825
Ang iyang ngalan mao si Ara.

350
00:33:45,392 --> 00:33:47,461
Ang iyang iyaan misulay sa pagsunod,

351
00:33:47,729 --> 00:33:52,867
apan ang dalan nawala
ug ang lubnganan wala hikaplagi.

352
00:33:53,601 --> 00:33:55,369
Wala siya mohunong sa pagpangita.

353
00:33:56,136 --> 00:33:59,674
Ang buluhaton milabay sister
sa anak nga babaye, inahan sa anak nga lalaki.

354
00:34:00,708 --> 00:34:02,777
Pangitaa ang among igsoon nga babaye nga gigapos

355
00:34:03,011 --> 00:34:06,514
sa walay katapusan nga kangitngit
ug buhian siya.

356
00:34:07,147 --> 00:34:10,250
Kung nagbasa ka niini,

357
00:34:10,518 --> 00:34:12,754
kini nga buluhaton gipasa kanimo.

358
00:34:17,491 --> 00:34:19,827
[Musika nga nadungog]

359
00:34:37,545 --> 00:34:39,346
[Musika nag-uswag]

360
00:34:39,547 --> 00:34:41,916
[Mga tunob]

361
00:34:49,591 --> 00:34:51,158
- Uy.
- Uy.

362
00:34:51,358 --> 00:34:53,061
Gitawag ang eskwelahan.

363
00:34:53,226 --> 00:34:55,329
Miingon nga dili nila siya makit-an
sulod sa duha ka oras karong buntag.

364
00:34:55,897 --> 00:34:56,898
Oo, nahibal-an ko.

365
00:34:57,164 --> 00:34:59,067
Iuli na unta nako siya.

366
00:34:59,266 --> 00:35:00,400
Gusto niya magpabilin.

367
00:35:03,203 --> 00:35:04,572
Abi nakog ako na ang daotan karon?

368
00:35:04,872 --> 00:35:07,174
Dili, honey,
Wala nako gibutang ang tanan kanimo.

369
00:35:07,341 --> 00:35:08,342
[Naka-on ang aircon]

370
00:35:08,576 --> 00:35:10,444
Oh, akong Dios.

371
00:35:10,678 --> 00:35:12,545
aw.

372
00:35:12,547 --> 00:35:15,984
Ngano nga kini maldito nga butang
kanunay naningkamot sa pagpabugnaw kanato?

373
00:35:16,517 --> 00:35:18,452
Pwede - Mahimo ba nimo?

374
00:35:20,655 --> 00:35:23,390
Hoy, Iz, nanguyab ka ba
sa thermostat?

375
00:35:23,625 --> 00:35:25,026
Wala ko kahibalo kung giunsa kini paglihok.

376
00:35:25,258 --> 00:35:26,360
Okay, aw, ayaw paghikap niini.

377
00:35:26,594 --> 00:35:27,895
Wala ko!

378
00:35:33,367 --> 00:35:35,235
Dili kini kinahanglan
para makadunggo ug space shuttle.

379
00:35:35,469 --> 00:35:37,905
Kinahanglan lang nga tipigan ang balay
sa 68 degrees.

380
00:35:38,205 --> 00:35:40,508
Okay ra. 68. Naayo.

381
00:35:40,808 --> 00:35:41,609
[Namulong sa Kinatsila]

382
00:35:41,909 --> 00:35:43,210
Mahimo ka nga magpabilin uban kanamo.

383
00:35:43,911 --> 00:35:44,912
Dili ko nila tugotan.

384
00:35:45,278 --> 00:35:47,214
Wala silay pakialam.
Giguyod ra ko nila.

385
00:35:48,983 --> 00:35:50,283
[Namulong sa Kinatsila]

386
00:35:51,552 --> 00:35:52,887
Unsa?

387
00:35:58,960 --> 00:36:01,095
¿Dónde? Kini?

388
00:36:01,361 --> 00:36:02,797
Kinsa didto?

389
00:36:03,031 --> 00:36:04,966
Miingon si Janice nga naa
pipila ka mga tawo sa seguridad

390
00:36:05,265 --> 00:36:06,701
gawas sa sidewalk?

391
00:36:06,901 --> 00:36:10,303
Usa kadto ka karaang panahon
broker, ug, um...

392
00:36:10,538 --> 00:36:12,272
Charlotte Grove.

393
00:36:12,472 --> 00:36:14,474
Charlotte Grove?

394
00:36:14,742 --> 00:36:16,511
Mga lawom nga bulsa, Robert.

395
00:36:17,645 --> 00:36:19,011
Ang usa ka gig maayo alang kanimo.

396
00:36:19,013 --> 00:36:22,249
Kung naa kay
adunay tinuod nga nahitabo,

397
00:36:22,449 --> 00:36:24,652
kini nga Chicago
kausaban sa panag-istoryahanay.

398
00:36:25,419 --> 00:36:27,454
Oo, tinuod nga butang ang akong libro.

399
00:36:27,622 --> 00:36:28,990
Kabalo ko, honey.

400
00:36:30,490 --> 00:36:33,326
Gihangyo ko nimo nga basahon ang mga panid.
Asa ang mga panid?

401
00:36:33,561 --> 00:36:35,029
Wala pa lang ko, honey.

402
00:36:35,797 --> 00:36:37,763
Kanus-a ka moadto didto?

403
00:36:37,765 --> 00:36:39,701
Ako - Wala ko kahibalo
unsay imong gibuhat sa tibuok adlaw.

404
00:36:40,034 --> 00:36:41,769
[Mga tunog sa kuryente,
radio play jazz]

405
00:36:42,036 --> 00:36:44,304
Oh, akong Dios.
Gibiaybiay ba ko nimo karon?

406
00:36:44,505 --> 00:36:46,574
Unsa man?

407
00:36:49,276 --> 00:36:50,912
[Makalagot nga musika]

408
00:36:51,145 --> 00:36:52,180
Iz?

409
00:36:52,412 --> 00:36:53,881
¿Qué?

410
00:36:55,750 --> 00:36:57,118
Iz?

411
00:37:02,355 --> 00:37:04,692
[Pagtukod sa musika]

412
00:37:24,746 --> 00:37:27,481
[Siyagit]

413
00:37:27,915 --> 00:37:29,650
Iz?

414
00:37:29,884 --> 00:37:31,552
Unsa kadto?

415
00:37:37,158 --> 00:37:39,225
Cleo! Off!
[Mihunong ang radyo]

416
00:37:39,227 --> 00:37:42,362
I swear to God, kanang fucking
butang nga nagbiaybiay kanako, okay?

417
00:37:42,597 --> 00:37:43,463
Dili kini komportable.

418
00:37:43,698 --> 00:37:45,166
Kini - Kini - Kini makalilisang!

419
00:37:45,432 --> 00:37:47,367
Cleo, gibiaybiay nimo si Beth?

420
00:37:47,602 --> 00:37:49,336
Wala ko nanguyab kang Beth.

421
00:37:52,740 --> 00:37:55,342
Tawagan si Juaquin,
ug ipabalik siya dinhi.

422
00:37:55,576 --> 00:37:56,711
Dili kini cool.

423
00:37:57,245 --> 00:38:00,114
I mean, love nako siya, pero wala
kanunay nga nag-ayo.

424
00:38:00,347 --> 00:38:03,551
Okay, okay,
Buhaton ko, isaad ko, okay?

425
00:38:05,787 --> 00:38:06,621
Walay init nga tubig.

426
00:38:07,420 --> 00:38:08,756
Naa koy mga miting sa buntag.

427
00:38:09,223 --> 00:38:10,691
Dili ko makalingkod
sa kangitngit,

428
00:38:10,958 --> 00:38:12,994
walay init nga tubig,
murag nag camping mi.

429
00:38:13,628 --> 00:38:14,762
Izzy!

430
00:38:14,996 --> 00:38:15,630
Pagputos ug bag!

431
00:38:15,863 --> 00:38:16,998
Adto mi sa Roma!

432
00:38:20,067 --> 00:38:22,737
Mama, dili kini kuryente.

433
00:38:22,970 --> 00:38:24,471
Ang babaye diay? Nasuko siya.

434
00:38:24,739 --> 00:38:26,574
Unsa? Unsang babaye?

435
00:38:27,008 --> 00:38:28,709
Ang babaye sa balay?

436
00:38:29,376 --> 00:38:30,511
Adunay usa ka multo dinhi.

437
00:38:32,013 --> 00:38:35,247
Baby, kini nga balay dili haunted.

438
00:38:35,249 --> 00:38:37,752
tigulang na,
ug kini gitambalan,

439
00:38:37,985 --> 00:38:42,455
ug kung wala na gyud makuha
fixed, mao ni ang mahitabo.

440
00:38:42,990 --> 00:38:43,825
Pagputos og bag.

441
00:38:45,293 --> 00:38:47,094
Ang suite sa kliyente walay sulod.
Mangadto mi sa Roma.

442
00:38:47,394 --> 00:38:48,495
Moadto ka o magpabilin?

443
00:38:48,763 --> 00:38:51,699
Dili, kinahanglan kong magpabilin sa luyo
ug ayoha kini nga butang.

444
00:38:52,399 --> 00:38:54,135
Kini nga balay adunay dili maayo nga mojo, Robert.

445
00:38:54,902 --> 00:38:57,004
Tingali dili nimo kini makita,
pero akong gibuhat.

446
00:38:58,506 --> 00:39:00,739
Makaadto kami sa Chicago,

447
00:39:00,741 --> 00:39:03,211
mabuhi sa akong gibuhat,
magsulat ka didto.

448
00:39:03,476 --> 00:39:05,713
Unsa may problema niana?

449
00:39:12,553 --> 00:39:13,521
Mangadto mi sa Roma.

450
00:39:14,088 --> 00:39:16,423
Sa diha nga siya makatulog,
Ipagawas ko kini.

451
00:39:16,591 --> 00:39:17,558
Magkita mi?

452
00:39:17,859 --> 00:39:19,527
Oo, kung mahimo ko!

453
00:39:36,944 --> 00:39:39,280
[Ominous nga musika]

454
00:39:58,299 --> 00:40:00,467
[Electronic nga paghubag]

455
00:40:00,668 --> 00:40:03,104
[Swoosh sound]

456
00:40:10,244 --> 00:40:11,879
Robert!

457
00:40:22,924 --> 00:40:25,359
[Pagsira sa mga pultahan]

458
00:41:05,833 --> 00:41:08,436
Robert!

459
00:41:26,988 --> 00:41:29,423
[Dinalian nga mga kuwerdas]

460
00:41:51,145 --> 00:41:53,581
[Makalilisang nga mga nota]

461
00:42:23,611 --> 00:42:25,780
Robert!

462
00:42:32,153 --> 00:42:34,622
[Mga tunog sa elektroniko]

463
00:43:13,294 --> 00:43:15,729
[Mga mubo nga sulat]

464
00:43:31,912 --> 00:43:34,281
Nakahinumdom ka ba
among sleep walk, Robert?

465
00:43:35,683 --> 00:43:39,554
Bright ka kaniadto,
walay kahadlok nga bata.

466
00:43:39,854 --> 00:43:43,558
Ang imong anak nga babaye parehas.
Maisog, maalamon.

467
00:43:46,060 --> 00:43:48,729
Unsa ni nga lugar?

468
00:43:48,963 --> 00:43:51,165
Mao ba - Kini ba ang kamatayon?

469
00:43:52,266 --> 00:43:55,604
Ang nagkuha nako
nibalik na.

470
00:43:56,437 --> 00:44:00,107
Kinahanglang ibalik sila
ug gipatay.

471
00:44:01,342 --> 00:44:03,711
Dili kami mopatay ug tawo.

472
00:44:05,547 --> 00:44:07,815
Gisul-ob ko ang imong unod.

473
00:44:09,350 --> 00:44:10,718
Nahibal-an ko ang imong kasingkasing.

474
00:44:11,886 --> 00:44:13,354
Dili ka makatago kanako.

475
00:44:26,233 --> 00:44:30,838
Ikaw diay si Ara.

476
00:44:32,740 --> 00:44:35,009
[Mga tono nga magkasumpaki]

477
00:44:55,262 --> 00:44:58,132
Dili na ko kuhaon pag-usab.

478
00:44:59,400 --> 00:45:02,504
Dili ako mobangon nga usa ka ulipon.

479
00:45:04,238 --> 00:45:06,907
Dad-a sila kanako.

480
00:45:20,555 --> 00:45:22,923
[Mga mubo nga sulat]

481
00:45:58,192 --> 00:46:00,528
[Upbeat nga musika]

482
00:46:17,378 --> 00:46:18,979
Ana ko.

483
00:46:29,423 --> 00:46:30,190
Ana ko.

484
00:47:27,515 --> 00:47:29,551
Naa koy imong gipangita.

485
00:47:30,552 --> 00:47:34,088
Gidawat nimo
sa pag-adto ug pagkuha niini.

486
00:48:34,415 --> 00:48:36,183
Cleo, musika.

487
00:48:36,417 --> 00:48:38,419
[Mga dula sa klasikal nga musika]

488
00:48:38,720 --> 00:48:39,687
Cleo, musika!

489
00:48:39,987 --> 00:48:42,791
[Mga dula sa gitara]

490
00:48:43,056 --> 00:48:43,991
Musika.

491
00:48:44,291 --> 00:48:46,895
[Mga dula sa jazz]

492
00:49:17,592 --> 00:49:19,026
Dili siya sa iyang kaugalingon.

493
00:49:20,494 --> 00:49:22,463
I dream of being not myself.

494
00:49:22,697 --> 00:49:24,599
Tugoti ako nga bisan unsa gawas sa akong kaugalingon.

495
00:49:24,833 --> 00:49:26,033
Dili siya kasaligan.

496
00:49:26,366 --> 00:49:28,668
Oh, nakadungog siya og mga tingog.

497
00:49:28,670 --> 00:49:30,505
Nadungog nimo sila, Robert.

498
00:49:30,839 --> 00:49:32,607
Sultihi siya nga nakadungog ka niini.

499
00:49:34,041 --> 00:49:35,342
Ang nangagi mao ang nangagi.

500
00:49:36,143 --> 00:49:38,513
Ang nangagi dili gayud milabay.

501
00:49:39,814 --> 00:49:41,583
Walay gimahal nga mawala.

502
00:50:13,013 --> 00:50:14,348
Dili siya sa iyang kaugalingon.

503
00:50:15,850 --> 00:50:17,852
Nagdamgo ko nga dili sa akong kaugalingon.

504
00:50:18,085 --> 00:50:19,954
Tugoti ako nga bisan unsa gawas sa akong kaugalingon.

505
00:50:20,187 --> 00:50:21,421
Dili siya kasaligan.

506
00:50:21,756 --> 00:50:23,958
Oh, nakadungog siya og mga tingog.

507
00:50:24,191 --> 00:50:25,827
Nadungog nimo sila, Robert.

508
00:50:26,260 --> 00:50:27,996
Sultihi siya nga nakadungog ka niini.

509
00:50:29,129 --> 00:50:32,266
Unsay imong gipaabot nga akong buhaton?

510
00:50:32,534 --> 00:50:33,835
Moadto sila alang kaniya, Robert.

511
00:50:34,134 --> 00:50:36,270
Anaa kanimo ang pagsugat kanila.

512
00:50:48,917 --> 00:50:53,253
[Mga dula sa jazz]

513
00:51:09,003 --> 00:51:10,872
Abi nakog ako ra.

514
00:51:11,405 --> 00:51:12,941
Hain ang akong amahan?

515
00:51:14,809 --> 00:51:16,276
Tan-awa kung unsa ka kagwapa.

516
00:51:17,411 --> 00:51:19,814
Naa ka sa suga
ug uban pa, dili ba?

517
00:51:20,314 --> 00:51:22,182
Oo, dili kaayo ko makalihok
niana.

518
00:51:22,584 --> 00:51:23,651
Ganahan ko sa imong musika.

519
00:51:24,519 --> 00:51:25,385
Dili kini akoa.

520
00:51:27,354 --> 00:51:28,690
Naka-on kini sa akong pagmata.

521
00:51:29,323 --> 00:51:31,158
Dinhi ka
sa dihang bata pa ang akong amahan.

522
00:51:42,704 --> 00:51:47,940
"Ug busa ang mga diyos
mobiya sa katawhan.

523
00:51:47,942 --> 00:51:50,078
Ug ang mga dautang anghel lamang
magpabilin.”

524
00:51:50,578 --> 00:51:52,513
Unsa man kana?

525
00:51:55,550 --> 00:51:58,052
Maulaw ko kung ang mga bata
tigulang na kaayo para makakita nako.

526
00:51:58,987 --> 00:52:02,824
Mga bata ra ug... mga buang.

527
00:52:14,636 --> 00:52:18,305
[Naguba nga musika]

528
00:52:41,729 --> 00:52:44,098
[Kalit nga saba]

529
00:52:58,012 --> 00:52:59,981
Okay ra ka?

530
00:53:00,648 --> 00:53:02,249
Oo, ok ra ko.

531
00:53:02,817 --> 00:53:04,418
Nag unsa ka diri?

532
00:53:04,585 --> 00:53:07,021
Nakigsulti sa namatay nga batang babaye
sayaw sa palibot sa imong lawas.

533
00:53:10,758 --> 00:53:12,560
Kumusta akong sayaw?

534
00:53:12,827 --> 00:53:15,262
Dili daotan. Medyo weird.

535
00:53:35,282 --> 00:53:37,317
Mianhi sila alang niini?

536
00:53:37,652 --> 00:53:39,284
Oo.

537
00:53:39,286 --> 00:53:41,421
Unsaon sa usa ka tawo
ma trap dinhi?

538
00:53:41,656 --> 00:53:46,393
Aw, mituo si Charlotte
migamit sila ug karaang pinulongan

539
00:53:46,661 --> 00:53:48,661
sa pagbugkos sa iyang kalag,

540
00:53:48,663 --> 00:53:52,432
iyang "ba," sa maong pigurin
sa pagbiyahe ngadto sa sunod nga kalibutan.

541
00:53:53,300 --> 00:53:55,937
Tingali usa ka pinulongan sa wala pa ang tawo

542
00:53:56,537 --> 00:54:01,075
nga dili nagrepresentar sa kamatuoran,
pero realidad.

543
00:54:01,776 --> 00:54:05,711
Ug kung imong gisulti kini sa husto,
mahimo nimong usbon ang butang,

544
00:54:05,713 --> 00:54:08,315
basig magmaniobra pa
kinabuhi ug kamatayon.

545
00:54:10,551 --> 00:54:13,988
Busa, kung siya tinuod, mao na?

546
00:54:14,956 --> 00:54:16,323
Oo.

547
00:54:16,524 --> 00:54:18,526
Gisulti nimo ang tanan nga importante
nibalik.

548
00:54:19,560 --> 00:54:21,028
Aw, namakak ko.

549
00:54:21,195 --> 00:54:23,363
Busa nahibal-an nimo nga nia siya dinhi?

550
00:54:24,165 --> 00:54:28,335
Sa bata pa ko,
May nabatyagan ko.

551
00:54:29,436 --> 00:54:32,673
Pero giingnan ko nila
nga nagdamgo ko.

552
00:54:33,608 --> 00:54:36,778
Gibutang nila ang akong inahan,
imong lola,

553
00:54:37,044 --> 00:54:38,613
sa usa ka mental nga institusyon.

554
00:54:38,913 --> 00:54:42,482
Miingon sila nga walay ingon niana
ingon nga nawala nga mga kalag

555
00:54:42,717 --> 00:54:46,254
o mga pinulongan sa kahayag,
walay magic.

556
00:54:48,122 --> 00:54:49,257
Gawas ana.

557
00:54:51,659 --> 00:54:53,194
Oo.

558
00:54:53,995 --> 00:54:55,797
Oo.

559
00:54:56,463 --> 00:54:59,634
Siya miingon,

560
00:55:00,067 --> 00:55:01,401
"Ang mga diyos mobiya."

561
00:55:02,603 --> 00:55:04,038
Oo.

562
00:55:04,272 --> 00:55:08,810
Kana usa ka karaang pasidaan
gikan sa diyos nga si Thoth,

563
00:55:08,976 --> 00:55:12,113
"Ang tanan nga mga dios
mobiya sa yuta.

564
00:55:12,379 --> 00:55:15,382
Ang daotan nga mga anghel lamang
magpabilin.

565
00:55:16,284 --> 00:55:19,654
Ang kalibutan magubot
ug samok.

566
00:55:21,055 --> 00:55:23,691
Ang tanan nga maayo mawala."

567
00:55:35,468 --> 00:55:36,737
Isobel!

568
00:55:37,038 --> 00:55:39,540
Busa ako ang imong guinea pig.
Paon ko.

569
00:55:39,841 --> 00:55:41,408
Wala ka sa bisan unsang peligro.

570
00:55:41,642 --> 00:55:42,877
Wala ka kahibalo niana.

571
00:55:43,511 --> 00:55:45,646
What if gigamit ko niya
ambak sa atop?

572
00:55:45,880 --> 00:55:47,548
Sa akong hunahuna dili niya kana buhaton.

573
00:56:22,516 --> 00:56:23,784
Ako siya.

574
00:56:42,370 --> 00:56:44,336
Tan-awa?
Ana siya...

575
00:56:44,338 --> 00:56:45,339
ug naa siya.

576
00:56:46,173 --> 00:56:48,976
Siya nagtutok kanamo
niining tanan nga mga tuig.

577
00:56:50,244 --> 00:56:53,014
Busa unsaon namo siya paglingkawas?

578
00:56:53,514 --> 00:56:54,148
wala ko kabalo.

579
00:56:54,982 --> 00:56:57,852
Ang tubag niana nga pangutana
naay kauban nga lalaki

580
00:56:58,085 --> 00:57:02,123
nga nagsulti sa usa ka patay nga pinulongan
ug gipatay 5,000 ka tuig kanhi.

581
00:57:12,066 --> 00:57:14,769
[Mga ring sa telepono]

582
00:57:19,273 --> 00:57:20,508
Gibiyaan ba nimo kana?

583
00:57:20,708 --> 00:57:22,076
Dili.

584
00:57:22,343 --> 00:57:23,311
Ganahan siya og ice cream.

585
00:57:24,078 --> 00:57:25,880
Maayo kana nga ice cream.

586
00:57:27,815 --> 00:57:30,117
Sige,
Gusto ko nga magpabilin ka dinhi.

587
00:57:31,819 --> 00:57:34,121
[Si Derek sa telepono] Ablihi
ang ganghaan, ihatag kanako ang piraso.

588
00:57:34,322 --> 00:57:35,756
Gitawag ko nimo, naa ko.

589
00:57:36,257 --> 00:57:37,325
wala ko niini.

590
00:57:37,959 --> 00:57:38,759
Hubog ka?

591
00:57:38,993 --> 00:57:40,227
Nakigsulti ko nimo usa ka oras ang milabay.

592
00:57:48,769 --> 00:57:52,006
[Musika nga nadungog]

593
00:58:01,015 --> 00:58:02,750
pasayloa ko,

594
00:58:03,017 --> 00:58:04,385
pero wala ko kabalo sa akong gisulti.

595
00:58:05,353 --> 00:58:06,220
wala ko niini.

596
00:58:06,454 --> 00:58:08,222
Naa koy duha ka lalaki
sa sidewalk,

597
00:58:08,422 --> 00:58:11,325
dili ang atong mga tawo sa seguridad,
lokal nga mga freelancer.

598
00:58:12,393 --> 00:58:14,829
Ihatag kanako kung unsa ako dinhi,
o sila mosulod ug kuhaon ang imong anak.

599
00:58:23,904 --> 00:58:24,672
Nangaon mig ice cream.

600
00:58:24,905 --> 00:58:25,740
Gusto ba nimo ang pipila?

601
00:58:26,040 --> 00:58:26,674
Dili, salamat.

602
00:58:26,941 --> 00:58:28,309
Toffee ug cream kini.

603
00:58:28,743 --> 00:58:30,311
Kinahanglan adunay ka.
Kini ang labing maayo!

604
00:58:30,578 --> 00:58:32,413
asa man ni?

605
00:58:45,092 --> 00:58:47,194
Smart.

606
00:58:49,063 --> 00:58:50,131
Si Charlotte ang tinuod.

607
00:58:51,632 --> 00:58:54,835
Ang malisud nga mga panahon moabut,
bisan sa mga tawo nga sama nimo.

608
00:58:55,970 --> 00:58:58,139
Hupti ang imong kaugalingon
sa tuo nga bahin sa mga butang,

609
00:58:58,606 --> 00:58:59,407
buhaton nimo okay.

610
00:59:00,274 --> 00:59:00,908
[Saba sa pagbangga]

611
00:59:01,142 --> 00:59:02,777
Shit!

612
00:59:06,781 --> 00:59:07,615
Pagkuha ug tualya.

613
00:59:15,890 --> 00:59:17,124
Izzy!

614
00:59:17,358 --> 00:59:18,859
Izzy!

615
00:59:20,828 --> 00:59:21,629
Isobel!

616
00:59:21,829 --> 00:59:23,364
Isobel!

617
00:59:28,869 --> 00:59:30,638
Hello pag-usab.

618
00:59:34,442 --> 00:59:36,010
Mianhi ka para nako?

619
00:59:38,179 --> 00:59:39,046
Ikaw akong nakit-an.

620
00:59:41,048 --> 00:59:43,684
Naa ko diri.

621
00:59:45,086 --> 00:59:47,188
Nakakita ka nako karon?

622
00:59:54,862 --> 00:59:55,994
Unsa kadto?

623
00:59:55,996 --> 00:59:56,897
Dili ko makadungog nimo.

624
00:59:57,164 --> 00:59:58,466
Isulti.

625
00:59:58,699 --> 01:00:00,167
Hain ang imong agalon?

626
01:00:00,401 --> 01:00:01,669
asa man

627
01:00:03,637 --> 01:00:05,406
Giingon ko nimo,
asa ang uban?

628
01:00:05,639 --> 01:00:06,240
Palihug.

629
01:00:06,541 --> 01:00:07,241
Dad-a sila dinhi.

630
01:00:07,475 --> 01:00:09,043
Palihug, ayaw siya pasakiti.

631
01:00:09,276 --> 01:00:10,411
Dili kini iyang gibuhat.

632
01:00:10,611 --> 01:00:12,413
"Ikaw ang napili
alang sa usa ka nindot nga biyahe,"

633
01:00:12,646 --> 01:00:14,248
sila miingon.

634
01:00:14,549 --> 01:00:18,352
“Magmata ka sa uma
sa mga tangbo sa yuta sa kalinaw,

635
01:00:18,587 --> 01:00:21,186
o laglagon namo ang imong pamilya,

636
01:00:21,188 --> 01:00:24,191
sunogon imong balay,
ug dad-on ka gihapon."

637
01:00:24,892 --> 01:00:26,260
[Mga laway]

638
01:00:26,494 --> 01:00:29,096
Giingnan ko sa akong iyaan, "Magmaisogon ka.

639
01:00:29,930 --> 01:00:32,066
Pangitaon ka namo,
kita mosunod kanila.”

640
01:00:32,567 --> 01:00:34,569
Asa ka karon?

641
01:00:34,869 --> 01:00:37,004
Nganong wala ka nianhi para nako?

642
01:00:50,818 --> 01:00:52,386
Gimingaw ka.
Nagbangotan ka.

643
01:00:52,686 --> 01:00:54,155
Asa ang akong mga bukog?

644
01:00:54,455 --> 01:00:55,656
Hain ang akong unod?

645
01:00:55,890 --> 01:00:59,093
Ang akong "ka" kay abog.

646
01:00:59,326 --> 01:01:00,227
Kinahanglan nako kini.

647
01:01:01,162 --> 01:01:04,031
Ug ihatag nimo kini kanako.

648
01:01:04,298 --> 01:01:06,500
Ganahan ka sa musika.

649
01:01:07,067 --> 01:01:08,002
Ganahan ka mosayaw.

650
01:01:08,570 --> 01:01:09,403
Ganahan siya mosayaw -

651
01:01:09,737 --> 01:01:12,806
Dili na ko kuhaon pag-usab.

652
01:01:13,741 --> 01:01:15,876
Ihatag ko nila,
ug patyon ko ikaw

653
01:01:16,177 --> 01:01:19,480
ug ang imong pamilya, ug ako
sunoga kini nga balay hangtod sa yuta!

654
01:01:29,591 --> 01:01:33,427
[Guttural nga singgit]

655
01:01:41,402 --> 01:01:43,505
Sige. Okay ra.

656
01:01:44,772 --> 01:01:46,508
Okay, honey, magpabilin ka lang dinhi.

657
01:01:48,008 --> 01:01:50,010
Unsay nahitabo?

658
01:01:50,244 --> 01:01:52,614
Okay ra.
Walay nahitabo, honey.

659
01:01:52,913 --> 01:01:54,381
Wala.
Gamay ra kadto nga aksidente.

660
01:01:55,349 --> 01:01:59,186
Pabilin lang dinhi hangtod
Mobalik ko ug kuhaon ka, okay?

661
01:02:00,487 --> 01:02:01,789
Ang tanan mamaayo ra.

662
01:02:03,357 --> 01:02:04,325
Maayo ra.

663
01:02:10,431 --> 01:02:12,800
[Rhythmic nga musika]

664
01:03:15,262 --> 01:03:19,366
[Ang musika nahimong mas dinalian]

665
01:03:45,059 --> 01:03:47,394
[Off-kilter nga mga nota]

666
01:04:38,813 --> 01:04:44,084
[Mga ring sa telepono]

667
01:04:58,165 --> 01:04:58,999
Paghulat kadiyot.

668
01:05:13,414 --> 01:05:15,983
Balik-balik.

669
01:05:16,551 --> 01:05:18,183
[Isobel VO]
Busa unsaon namo siya paglingkawas?

670
01:05:18,185 --> 01:05:19,621
Ang tubag niana nga pangutana

671
01:05:20,755 --> 01:05:23,088
naay kauban nga lalaki
nga nagsulti sa usa ka patay nga pinulongan

672
01:05:23,090 --> 01:05:25,392
ug gipatay 5,000 ka tuig kanhi.

673
01:05:25,827 --> 01:05:27,629
Sa makausa pa.

674
01:05:30,532 --> 01:05:32,700
Dili gayud matapos.

675
01:05:33,735 --> 01:05:35,703
Nakasabot na!

676
01:05:37,037 --> 01:05:37,672
Nakasabot na!

677
01:05:37,906 --> 01:05:39,541
[Pagtingog sa telepono]

678
01:05:41,543 --> 01:05:45,513
[Tingog sa tubig nga nagdagan]

679
01:06:13,207 --> 01:06:14,809
Unsang matanga sa aksidente?

680
01:06:19,848 --> 01:06:23,484
Um... gihulga mi niya,

681
01:06:24,953 --> 01:06:28,690
ug, um,
unya nag away mi,

682
01:06:29,056 --> 01:06:30,625
ug nasakitan siya.

683
01:06:30,792 --> 01:06:31,593
Ako kadto.

684
01:06:32,894 --> 01:06:36,230
Dili, Isobel, dili ikaw kini.

685
01:06:36,497 --> 01:06:38,465
Dili ikaw kini, honey.

686
01:06:40,434 --> 01:06:41,870
Kinahanglan nimong gamiton
ang tiglimpyo sa salog nga kahoy

687
01:06:42,202 --> 01:06:44,606
o ang barnis maputol,
ug mawala sa iyang hunahuna si Mama.

688
01:06:45,974 --> 01:06:47,474
Unsay mahitabo niya?

689
01:06:48,408 --> 01:06:49,376
wala pa ko kabalo.

690
01:06:50,712 --> 01:06:51,646
Buhaton nako ang mga salog.

691
01:06:56,584 --> 01:07:01,221
[Mga ring sa telepono]

692
01:07:01,455 --> 01:07:03,090
Oh, shit.

693
01:07:06,193 --> 01:07:07,194
[Si Charlotte sa telepono]
Nganong dili ka motubag

694
01:07:07,461 --> 01:07:09,898
kon ang imong asawa motawag,
Mr. Corwin?

695
01:07:12,132 --> 01:07:14,002
Nahibal-an ko nga nakita nimo ang numero.

696
01:07:14,201 --> 01:07:15,937
Nahibal-an ko nga nakita nimo ang telepono.

697
01:07:21,009 --> 01:07:23,308
[Static]
Naghunahuna ka ba nga dili kami makahibalo?

698
01:07:23,310 --> 01:07:25,345
Kung makakita ka, makakita kami.

699
01:07:26,915 --> 01:07:28,315
Ihatag kanako kung unsa ang akong gianhi,

700
01:07:28,550 --> 01:07:30,450
o kana nga video moadto
sa Federales,

701
01:07:30,685 --> 01:07:34,121
ug ang imong babaye mogasto
ang nahibilin sa iyang kinabuhi sa prisohan.

702
01:07:34,321 --> 01:07:35,289
Moadto kami kanimo.

703
01:07:38,225 --> 01:07:40,595
Dili ba kana ang iyang gusto?

704
01:07:40,828 --> 01:07:43,263
Alang sa uban nga moabut?

705
01:08:10,625 --> 01:08:11,926
Kinahanglan ka nga mopahawa dinhi karon.

706
01:08:12,594 --> 01:08:14,261
Dili.

707
01:08:17,497 --> 01:08:18,566
Gawas sa pultahan sa likod.

708
01:08:19,199 --> 01:08:22,369
Moagi ka sa parke
kang Maria karon, Isobel.

709
01:08:22,604 --> 01:08:24,471
Dili!

710
01:09:11,019 --> 01:09:12,352
Abi nako kabalo ko

711
01:09:13,621 --> 01:09:15,023
unsaon pag libre nimo.

712
01:09:24,231 --> 01:09:29,135
Sa akong hunahuna kung ikaw
gawas sa unod,

713
01:09:29,137 --> 01:09:33,941
basin panahon para nimo
dili linear.

714
01:09:34,241 --> 01:09:39,881
Siguro oras na...
usa ra ka piraso.

715
01:09:40,882 --> 01:09:42,583
Tanan present sa usa ka higayon.

716
01:09:42,817 --> 01:09:43,985
Tingali mahimo ka ...

717
01:09:45,553 --> 01:09:47,421
present sa imong kaugalingong kamatayon.

718
01:09:49,557 --> 01:09:51,358
Dili gyud ko moadto didto.

719
01:09:54,662 --> 01:09:57,732
The power...

720
01:09:57,932 --> 01:10:01,736
nga gipasa
from priest to priest,

721
01:10:01,936 --> 01:10:04,038
kana nga gahum mahimong makat-unan.

722
01:10:06,641 --> 01:10:08,743
Gisubli ba ang pinulongan?

723
01:10:09,376 --> 01:10:10,377
Sa makausa pa.

724
01:10:12,279 --> 01:10:13,246
Sama sa usa ka kanta.

725
01:10:14,048 --> 01:10:18,619
Kung masabtan nimo
kini nga tipik,

726
01:10:18,786 --> 01:10:21,221
unya mahimo nimong kuhaon
niini nga pinulongan,

727
01:10:21,455 --> 01:10:25,526
ug mahimo nimong tangtangon ang imong "ba."

728
01:10:25,827 --> 01:10:26,661
You could return.

729
01:10:27,695 --> 01:10:33,601
Gusto ko nimo
aron mabuhi pag-usab ang akong pagpatay.

730
01:10:34,702 --> 01:10:35,703
Oo.

731
01:10:35,937 --> 01:10:37,638
Sa makausa pa ug usab

732
01:10:37,939 --> 01:10:42,375
hangtod sa imong pagpanag-iya
ang gahum nga iyang nabatonan.

733
01:10:46,714 --> 01:10:50,618
Dili ko pari.

734
01:10:52,086 --> 01:10:53,386
Unsaon nako pagsabot niini?

735
01:10:53,654 --> 01:10:55,255
Magkinahanglan kini kanako og kahangturan.

736
01:10:56,423 --> 01:10:57,825
Kahangturan naa nimo.

737
01:10:59,727 --> 01:11:01,529
Dili ba?

738
01:11:03,865 --> 01:11:05,867
Dili.

739
01:11:06,100 --> 01:11:07,735
Dili.

740
01:11:07,969 --> 01:11:09,170
Daghan kaayo ka mangutana.

741
01:11:10,571 --> 01:11:13,908
Dili ko nimo tugutan
gipasakitan na usab si Isobel.

742
01:11:14,742 --> 01:11:16,343
Nakasabot ka nako?

743
01:11:20,413 --> 01:11:21,749
Uy.

744
01:11:22,583 --> 01:11:23,785
Hoy!

745
01:11:29,991 --> 01:11:32,193
Pakuhaa sila ug lakaw.

746
01:11:34,195 --> 01:11:36,664
Unsa ilang hunahuna
mahimo ba niya alang kanila?

747
01:11:37,430 --> 01:11:39,267
Ipakita kanila kon unsaon pagkinabuhi sa walay kataposan.

748
01:11:39,567 --> 01:11:41,401
Mahimo ba niya kana?

749
01:11:42,270 --> 01:11:44,672
Gipakita nako sa iyaha
unsaon pagluwas sa iyang kaugalingon.

750
01:11:45,606 --> 01:11:48,943
Kinahanglan ka nga moadto.
Kinahanglan ka nga moadto karon.

751
01:11:49,977 --> 01:11:51,579
- Karon!
- Dili kung wala si Mama!

752
01:11:52,914 --> 01:11:56,383
Nawala ang iyang lawas
dugay na.

753
01:11:56,651 --> 01:11:59,620
Ug siya - ganahan siya nga ikaw.

754
01:11:59,921 --> 01:12:02,790
[Mga ring sa telepono]

755
01:12:06,828 --> 01:12:08,095
Unsa??

756
01:12:08,395 --> 01:12:09,130
[Si Charlotte sa telepono]
Ipagawas kini,

757
01:12:09,396 --> 01:12:10,698
ug mahimo nimo ang imong asawa.

758
01:12:11,933 --> 01:12:14,001
Tan-awa, nakita nimo
unsa iyang gibuhat sa imong laki.

759
01:12:14,202 --> 01:12:16,403
Kung buhaton ko kana, buhaton niya
mao usab kanako ug sa akong anak nga babaye.

760
01:12:16,671 --> 01:12:17,905
Busa, dili.

761
01:12:18,206 --> 01:12:20,407
Kinahanglan ka nga mosulod ug kuhaon kini.

762
01:12:22,210 --> 01:12:26,080
Tan-awa, ayaw siya pasudla.
Ug magpabilin nga dili makita.

763
01:12:36,489 --> 01:12:37,892
Kauban ba sila ni Mama?

764
01:12:38,092 --> 01:12:39,994
Oo.

765
01:12:54,342 --> 01:12:56,744
[Suspense nga musika]

766
01:13:04,484 --> 01:13:06,654
[Nag-ring ang doorbell]

767
01:13:20,835 --> 01:13:21,969
asa akong mama?

768
01:13:22,236 --> 01:13:23,004
Sa sakyanan.

769
01:13:23,304 --> 01:13:25,273
Asa imong amahan?

770
01:13:26,641 --> 01:13:27,775
Ako diay si Charlotte Grove.

771
01:13:28,376 --> 01:13:30,144
Wala ko magtuo nga kami na
hustong gipaila.

772
01:13:30,344 --> 01:13:32,747
Isobel Corwin.

773
01:13:33,347 --> 01:13:36,284
Giimbitar ba nimo ako, o dili?

774
01:13:44,358 --> 01:13:47,061
Dad-a dinhi karon ang akong asawa.

775
01:13:47,662 --> 01:13:49,063
Ayaw paglihok.

776
01:13:50,364 --> 01:13:52,497
Unsa sa yuta ang imong gihuptan?

777
01:13:52,499 --> 01:13:55,770
Kini usa ka Enfield Mk. 2
gigamit sa akong apohan sa tuhod

778
01:13:56,037 --> 01:13:58,506
sa panahon sa Gubat sa Afghanistan niadtong 1880,

779
01:13:58,739 --> 01:14:01,175
ug kini sa hingpit
working order.

780
01:14:01,709 --> 01:14:04,245
Nagtuo ka ba nga buhaton sa imong amahan
pagpatay ug tawo sa imong atubangan?

781
01:14:04,612 --> 01:14:06,113
Sa akong hunahuna dili niya kana buhaton.

782
01:14:06,347 --> 01:14:07,949
[Mga pusil]

783
01:14:11,652 --> 01:14:12,787
Dad-a ang asawa.

784
01:14:13,120 --> 01:14:14,255
Dad-a ang asawa.

785
01:14:14,755 --> 01:14:17,591
Ang imong gigunitan dinhi
dili imoha.

786
01:14:17,925 --> 01:14:22,096
Gikawat kini gikan sa pagpahulay niini
dapit, ug kini kinahanglang iuli.

787
01:14:22,596 --> 01:14:27,201
Oh, akong Dios.
Nag-unsa ka, Robert?

788
01:14:27,435 --> 01:14:29,070
Ihatag lang ang ilang gusto!

789
01:14:31,372 --> 01:14:34,075
Sige, kuhaa,

790
01:14:34,375 --> 01:14:36,711
ug ang lawas sa imong higala ug lakaw.

791
01:14:44,051 --> 01:14:46,587
Busa kini mao ang
ang tanan nga kasamok mahitungod sa.

792
01:14:48,589 --> 01:14:49,955
[Electronic nga huni,
mga dula sa radyo]

793
01:14:49,957 --> 01:14:51,993
Naa ka diri sa amoa?

794
01:14:53,194 --> 01:14:54,295
Dili ako imong kaaway.

795
01:14:54,695 --> 01:14:56,430
Ania ako sa usa ka misyon sa kalooy.

796
01:14:57,031 --> 01:15:01,168
Nangita ko nimo
sa dugay nga panahon,

797
01:15:01,335 --> 01:15:02,436
sa pagdala kanimo niini.

798
01:15:04,772 --> 01:15:08,275
Kini usa ka piraso sa bukog
makita sa usa ka lungag sa imong lubnganan.

799
01:15:08,576 --> 01:15:12,580
Sa sulod niini nga shard gisulod
tanan nga ikaw kaniadto

800
01:15:13,280 --> 01:15:14,582
ug mahimo na usab.

801
01:15:14,849 --> 01:15:17,485
Kini ang mga bloke sa pagtukod nimo.

802
01:15:18,486 --> 01:15:22,590
Ang imong unod mibiyahe sa panahon
aron makigkita kanimo.

803
01:15:23,791 --> 01:15:25,593
Dili ba kana ang ideya?

804
01:15:25,793 --> 01:15:31,298
Ang "ba" mahimong mobangon,
pangitaa ang "ka," ug balik?

805
01:15:34,235 --> 01:15:35,770
[Nag-spike ang radyo, dayon mihunong]

806
01:15:42,710 --> 01:15:44,045
Dili na ako mao.

807
01:15:45,514 --> 01:15:47,481
Namatay ang babaye nga nagsiyagit.

808
01:15:48,349 --> 01:15:50,151
Ang tanan nga iyang nailhan patay na.

809
01:15:51,252 --> 01:15:53,988
Wala nay nahabilin kanako
sa maong lawas apan kasakit ug kaguol.

810
01:15:54,188 --> 01:15:55,756
Kinsay nagpadala nimo?

811
01:15:56,323 --> 01:15:58,692
[Taas nga tono]

812
01:16:02,997 --> 01:16:04,632
Gipatay ako aron mobangon alang sa usa ka hari.

813
01:16:04,865 --> 01:16:06,133
Asa man siya?

814
01:16:06,400 --> 01:16:07,768
Nag-atubang ka sa usa ka pari.

815
01:16:08,402 --> 01:16:11,405
Siya nagsulti sa usa ka karaang pinulongan,
ug kini naggapos kanimo.

816
01:16:11,872 --> 01:16:13,674
Gitanyag ko na usab ang imong kaugalingon.

817
01:16:14,742 --> 01:16:17,178
Mahimo ba nimo akong dad-on niini nga regalo?

818
01:16:36,197 --> 01:16:40,501
Ang tanan nga ako ania dinhi?

819
01:16:40,935 --> 01:16:42,369
Nagtuo ko nga makatabang ka nako.

820
01:16:43,671 --> 01:16:48,042
Ibalik ang akong bana,
ug dad-on ko kanimo ang kalibutan.

821
01:16:49,544 --> 01:16:52,213
Mahimo ba nimo, palihog?

822
01:16:59,954 --> 01:17:00,688
[Mga appliances buzz]

823
01:17:00,921 --> 01:17:02,524
Isobel?

824
01:17:15,970 --> 01:17:18,305
[Pag-awit sa pari]

825
01:18:14,128 --> 01:18:20,201
Gusto nimo nga mabuhi ko
akong pagpatay pag-usab?

826
01:18:20,669 --> 01:18:21,636
Oo.

827
01:18:21,802 --> 01:18:23,638
Pag-usab ug pag-usab,

828
01:18:23,871 --> 01:18:28,275
hangtod sa imong pagpanag-iya
ang gahum nga iyang nabatonan.

829
01:18:50,864 --> 01:18:55,537
[Nag-awit ang pari]

830
01:18:55,836 --> 01:18:58,707
[Nagkanta si Ara]

831
01:19:27,835 --> 01:19:29,503
[Siyagit]

832
01:19:29,738 --> 01:19:32,072
[Mga appliances buzz]

833
01:19:48,088 --> 01:19:53,961
[Ang duha nagkanta]

834
01:19:54,161 --> 01:19:57,431
[Nagluya ang tingog sa pari]

835
01:19:57,666 --> 01:19:59,967
[Mikusog ang tingog ni Ara]

836
01:20:13,947 --> 01:20:17,384
[Mikanta si Ara]

837
01:20:36,270 --> 01:20:40,407
[Mikanta si Ara]

838
01:20:40,642 --> 01:20:42,943
[Nakatawa si Ara]

839
01:20:44,345 --> 01:20:46,715
[Hilum]

840
01:20:55,022 --> 01:20:57,358
[Ang mga appliances mihunong sa pag-ungog]

841
01:21:16,176 --> 01:21:18,513
[Nag-inusara ang tingog ni Ara]

842
01:21:45,339 --> 01:21:48,710
Kung makapangita ko og paagi balik,
ang mga tawo nga mipatay kanako mahimo usab.

843
01:21:49,410 --> 01:21:50,444
Luwas ka dinhi.

844
01:22:00,287 --> 01:22:04,659
[Mikanta si Ara]

845
01:22:29,216 --> 01:22:30,685
Dagan.

846
01:22:33,287 --> 01:22:34,923
Ikaw.

847
01:22:35,924 --> 01:22:39,226
Nakita nimo ang nakita sa imong inahan.

848
01:22:39,861 --> 01:22:42,062
Nakasabot ka.

849
01:22:42,329 --> 01:22:45,098
Nakaingon ka unta,
“Dili siya buang.

850
01:22:45,900 --> 01:22:50,404
Ang iyang nakita ania dinhi."
Apan gusto nimo nga mahisama kanila.

851
01:22:50,705 --> 01:22:52,105
Mga lalaki nga naay tubag.

852
01:22:53,340 --> 01:22:55,275
Gihigugma ka niya.

853
01:22:55,577 --> 01:22:56,778
Giluiban nimo siya.

854
01:22:57,444 --> 01:22:59,814
Kauban nako siya sa katapusan.

855
01:23:00,047 --> 01:23:02,049
Gipagaan nako iyang kasakit.

856
01:23:03,050 --> 01:23:04,151
Gitabangan nako siya.

857
01:23:05,486 --> 01:23:06,788
O siya mamatay nga nag-inusara.

858
01:23:07,054 --> 01:23:08,788
Sama nako.

859
01:23:08,790 --> 01:23:11,593
wala ko kabalo.
Bata pa kaayo ko.

860
01:23:12,827 --> 01:23:14,161
Kini nga balay usa ka lubnganan.

861
01:23:21,502 --> 01:23:24,639
Palihug, ayaw siya pasakiti.

862
01:23:28,977 --> 01:23:30,377
Nahinumdom ko niini nga edad.

863
01:23:34,916 --> 01:23:37,084
Sa higayon nga imong makita,

864
01:23:37,217 --> 01:23:39,086
ang tanan usa ka vibration.

865
01:23:40,889 --> 01:23:43,390
Sama sa pag-usab sa butang,

866
01:23:43,658 --> 01:23:44,959
sama sa paglihok sa imong mga kamot.

867
01:23:46,126 --> 01:23:47,160
Papakita ko nimo.

868
01:23:59,674 --> 01:24:02,276
Kung adunay mahitabo kanako,
patya ang tanan dinhi sa kwarto.

869
01:24:34,008 --> 01:24:36,143
Asa ni?

870
01:24:39,981 --> 01:24:42,550
Dali.
Kuhaa ang akong kamot.

871
01:24:45,787 --> 01:24:46,921
Dili ko ganahan ani.

872
01:24:48,656 --> 01:24:49,456
naa ko nimo.

873
01:24:59,901 --> 01:25:00,635
Pasagdi ko.

874
01:25:04,338 --> 01:25:06,541
Dili ko makapabilin dinhi.
Sakit kaayo.

875
01:25:07,909 --> 01:25:09,611
Paul!

876
01:25:11,913 --> 01:25:13,380
Dili ko - dili ko gusto niini.

877
01:25:14,214 --> 01:25:16,183
Hangyoa.
nakit-an nako siya!

878
01:25:16,784 --> 01:25:17,952
Gidala ka namo balik.

879
01:25:19,821 --> 01:25:21,321
Gihigugma ko nimo?

880
01:25:22,189 --> 01:25:23,625
Syempre love tika.

881
01:25:24,458 --> 01:25:25,292
Pasagdi ko.

882
01:25:37,471 --> 01:25:39,406
Balik kamo!

883
01:25:40,808 --> 01:25:42,910
Dili ko nimo biyaan!

884
01:25:46,981 --> 01:25:48,348
Dili kadto si Paul.

885
01:25:50,250 --> 01:25:52,687
Dili kadto si Paul.
Wala ko kahibalo kung kinsa kadto.

886
01:25:53,521 --> 01:25:54,454
Si Paul usa ka fighter.

887
01:25:55,857 --> 01:25:57,224
Dili unta siya moundang.

888
01:26:00,360 --> 01:26:04,431
[Tingog ni Ara] Charlotte!

889
01:26:05,566 --> 01:26:09,336
[Pagkanta ni Ara]

890
01:26:18,112 --> 01:26:19,781
asa ka?

891
01:26:29,356 --> 01:26:31,258
Wow!

892
01:27:03,157 --> 01:27:04,625
[Tingog ni Ara]
Naa mi kung unsa ang among gianhi.

893
01:27:43,631 --> 01:27:46,366
[Ara VO]
Ug mao nga nakit-an nako ang akong dalan pabalik.

894
01:27:47,501 --> 01:27:48,502
Dili sama sa akong kaugalingon.

895
01:27:49,436 --> 01:27:51,239
Dili pa.

896
01:27:51,906 --> 01:27:54,008
Apan isip usa ka tawo nga makalilisang.

897
01:27:57,211 --> 01:27:59,446
Gamhanan.

898
01:27:59,714 --> 01:28:01,849
Nahigmata sa usa ka kalibutan
sa akong tiilan.

899
01:28:03,818 --> 01:28:08,790
[Pagkanta ni Ara]

900
01:28:32,647 --> 01:28:34,647
[Newscaster] Mga semana lang
human sa paglubong sa iyang bana,

901
01:28:34,649 --> 01:28:37,384
tech mogul nga si Charlotte Grove
napalgan nga patay sa iyang balay

902
01:28:37,618 --> 01:28:40,054
sa giingon sa mga doktor
natural nga mga hinungdan.

903
01:28:40,487 --> 01:28:43,257
Walay nakitang ebidensya ang kapulisan
sa pag-abuso sa substansiya o foul play.

904
01:28:43,524 --> 01:28:45,927
Ang husay
sa yuta ni Grove karon -

905
01:28:46,160 --> 01:28:47,595
Makigkita ko nimo
sa museyo, 1:30-ish?

906
01:28:47,895 --> 01:28:49,429
Okay ra.

907
01:28:49,664 --> 01:28:50,865
[Newscaster]
- nahayag na,

908
01:28:51,098 --> 01:28:54,302
nagbilin sa iyang dakong bahandi
ngadto sa usa ka misteryosong ward.

909
01:28:59,006 --> 01:29:00,975
Unsay nahitabo?

910
01:29:02,677 --> 01:29:07,548
Matud pa ni Ara nga kung mahimo
mobalik, mahimo usab nila.

911
01:29:07,849 --> 01:29:11,819
Karon adunay mga kagubot sa Cairo,
naay katingad-an nga nahitabo.

912
01:29:13,020 --> 01:29:14,421
Abi nakog naay nakamata.

913
01:29:15,488 --> 01:29:19,492
Gusto ni Moke nga moadto ko sa Cairo,
pero ako siyang giingnan nga di mi pwede.

914
01:29:19,927 --> 01:29:22,328
Iyang pamilya...

915
01:29:22,330 --> 01:29:26,433
nagpadala ug mensahe pinaagi sa
4,000 ka tuig ug nakit-an nimo kini.

916
01:29:27,467 --> 01:29:28,435
Tawga og balik si Moke.

917
01:29:29,337 --> 01:29:30,104
Kinahanglan nga moadto ka.

918
01:29:47,487 --> 01:29:49,257
[Ara VO] Nahinumdom ko pag-ayo.

919
01:29:50,224 --> 01:29:53,594
Sa paglabay sa panahon,
ang memorya nakit-an nako,

920
01:29:53,761 --> 01:29:56,764
gigunitan ko, gihatod ko sa balay.

921
01:30:06,807 --> 01:30:09,310
Ara!

922
01:30:14,615 --> 01:30:16,150
[Ara VO] Walay nawala

923
01:30:17,351 --> 01:30:21,756
Ang tanan nga, nahimo na,
o mahimong, atong dad-on.

924
01:30:22,690 --> 01:30:25,626
Mga punto sa kahayag
sa dagat sa panahon.

925
01:30:29,330 --> 01:30:31,699
[Isobel] Cleo, musika, palihog.

926
01:30:32,033 --> 01:30:34,902
[Mga dula sa jazz]

927
01:30:45,179 --> 01:30:46,347
[Ara VO] Nakadungog mig mga hunghong

928
01:30:47,515 --> 01:30:50,885
sa mangitngit nga mga suok
ug hilom nga mga higayon.

929
01:30:52,053 --> 01:30:57,725
Mga lanog, pag-abot, pagpangita.

930
01:30:59,492 --> 01:31:01,796
Kitang tanan mibalik.

931
01:31:02,763 --> 01:31:05,633
[Radio static]